Helsingin Työkanavan toimintaohjeet koronatilanteessa 4.10.2021 alkaen / Operating instructions in a corona situation from 4.10.2021

Pääkaupunkiseudun koronakoordinaatioryhmä ja Etelä-Suomen aluehallintovirasto ovat ilmoittaneet, että yleisötilaisuuksien rajoituksia ei ole tarvetta jatkaa enää 30.9.2021 jälkeen.


Helsingin Työkanava ja lounaskahvila on avattu yleisölle.

Helsinki Työkanava is now open

Helsingin Työkanava HeTy ry on päättänyt, että voimassa oleva koronapassi vaaditaan vierailijoilta 18.10.2021 alkaen.

Tämä koskee HeTyssä vierailevia esim. ryhmiin osallistuvia tai lounaskahvilassa vierailevia henkilöitä. Tämä ei koske HeTyn työntekijöitä eikä työkokeilussa olevia henkilöitä.

Ajankohtaista tietoa koronapassista Sosiaali- ja terveysministeriön sivulta:

https://stm.fi/koronapassi

Helsinki Työkanava has decided that valid corona passport will be required from visitors as of October 18.

This applies to people visiting HeTy, such as those participating in groups or visiting a lunch café. This does not apply to HeTy employees.

Current information on the corona passport on the website of the Ministry of Social Affairs and Health: https://stm.fi/en/the-covid-19-passport

Kasvomaskin käyttämiselle toimitiloissamme annamme vahvan suosituksen. Suositus koskee niin työntekijöitä kuin vierailijoita.

We strongly recommend the use of a face mask. The recommendation applies to both staff and visitors

Kun tulet Helsingin Työkanavaan:

  • Pese kädet HETI saavuttuasi ja ennen ruokailua.
  • Käytä myös käsidesiä.
  • Vahva suositus kasvomaskin käyttämiselle
  • Yski ja aivasta nenäliinaan tai hihaan.
  • Lämmin ruoka annetaan tiskiltä toistaiseksi.
  • Juomat, leivät, kylmä ruoka (esim.salaatit) ruokailija annostelee itse.
  • Jos olet kipeä, jää kotiin.
  • Pidä hyvää huolta terveydestäsi ja ajattele myös lähimmäisiä ja työkavereitasi.
  • Asenna puhelimeesi Koronavilkku: https://koronavilkku.fi

Täältä löydät yleisimmät koronaepidemiaan liittyvät rajoitukset ja suositukset Helsingissä: https://hety.fi/2021/02/23/koronavirusepidemiaan-liittyvia-yleisia-rajoituksia-ja-suosituksia-helsingissa/

When you come to Helsingin Työkanava (HeTy):

  • Wash your hands with soap IMMEDIATELY when you enter to HeTy and before you eat.
  • Use also hand sanitizer.
  • We strongly recommend the use of face mask
  • Cough and sneeze into a handkerchief or sleeve.
  • The food is given from kitchen counter for time being.
  • Drinks, bread and cold food (e.g. salads) diner can take it for self.
  • If you are sick.
  • Take good care of your health, your loved ones and your co-workers.
  • Install on your phone Koronavilkku: https://koronavilkku.fi/en/